1
00:00:16,540 --> 00:00:18,750
दौलत, शोहरत, ताकत...

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,700
गोल्ड रोजर,
समुद्री लुटेरों का राजा,

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,900
सब कुछ पा लिया
इस दुनिया को प्रस्ताव देना होगा।

4
00:00:22,900 --> 00:00:26,790
वे शब्द जो उन्होंने अभी-अभी कहे थे
उनकी मृत्यु ने लोगों को समुद्र की ओर धकेल दिया।

5
00:00:26,790 --> 00:00:30,560
मेरा खजाना?
यदि आप इसे चाहते हैं, तो आप इसे प्राप्त कर सकते हैं!

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,260
इसे खोजें! मैंने सब कुछ छोड़ दिया
इस दुनिया को वहां पेश करना होगा!

7
00:00:36,840 --> 00:00:41,410
और इसलिए पुरुष इसकी ओर बढ़ते हैं
ग्रैंड लाइन अपने सपनों की खोज में!

8
00:00:41,410 --> 00:00:44,760
दुनिया वास्तव में है
एक महान समुद्री डाकू युग में प्रवेश किया!

9
00:00:45,350 --> 00:00:49,980
हम इकट्ठा होने जा रहे हैं
हमारे सारे सपने

10
00:00:50,980 --> 00:00:56,450
और खोज में निकल पड़े
कुछ खोजने के लिए

11
00:00:56,820 --> 00:01:02,450
एक टुकड़ा!

12
00:01:02,950 --> 00:01:07,790
कम्पास केवल देरी का कारण बनता है

13
00:01:08,630 --> 00:01:13,260
बुखार से बेहाल,
मैं कमान संभालता हूं

14
00:01:14,340 --> 00:01:25,190
यदि धूल भरे खजाने का नक्शा है
सत्यापित किया गया है, यह कोई किंवदंती नहीं है!

15
00:01:26,380 --> 00:01:32,070
जब व्यक्तिगत तूफानों की बात आती है,

16
00:01:32,110 --> 00:01:36,990
बस उस पर सवार हो जाओ
किसी और की बायोरिदम

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
और दिखावा करो कि यह वहां है ही नहीं!

18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
हम इकट्ठा होने जा रहे हैं
हमारे सारे सपने

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,880
और खोज में निकल पड़े
कुछ खोजने के लिए

20
00:01:52,210 --> 00:01:58,380
मेरी जेब में एक सिक्का,
और क्या तुम मेरे दोस्त बनना चाहते हो?

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,010
हम हैं, हम क्रूज पर हैं!

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,020
हम हैं!

23
00:02:08,460 --> 00:02:11,610
गोंद-गम...

24
00:02:15,860 --> 00:02:17,440
इससे आपका क्या मतलब है?

25
00:02:17,440 --> 00:02:19,450
कृपया इसे घटाकर एक सप्ताह कर दें।

26
00:02:20,950 --> 00:02:22,370
अपन से मुॅह मत लगा कर!

27
00:02:24,450 --> 00:02:27,620
यदि आप इसे खा सकते थे
उस बग को बाहर निकाल लिया, है ना?

28
00:02:28,210 --> 00:02:33,000
इसमें पूरे तीन दिन लग गए
इसे पकाएं, मैल हटा दें...

29
00:02:33,590 --> 00:02:37,460
मैं एक ग्राहक हूँ! मैं तुम्हें भुगतान कर रहा हूँ!

30
00:02:38,170 --> 00:02:42,050
क्या पैसा...आपकी भूख मिटा सकता है?

31
00:02:42,050 --> 00:02:43,050
आप क्या कहेंगे?!

32
00:02:43,620 --> 00:02:48,480
मैं पूछ रहा हूं, "क्या ऐसा हो सकता है...
अपनी भूख मिटाओ?"

33
00:02:52,210 --> 00:02:56,460
"अवांछित ग्राहक!
सांजी का भोजन और घिन का कर्ज़"

34
00:03:00,170 --> 00:03:01,320
मैं इसे अब और नहीं रोक सकता...

35
00:03:01,320 --> 00:03:06,040
ग्राहकों की सेवा! यही प्यार हैं"!
और "प्यार" का मतलब है "रेस्तरां"!

36
00:03:06,040 --> 00:03:09,250
ग्राहक राजा है!!

37
00:03:09,730 --> 00:03:15,210
आदर्श वाक्य! आदर्श वाक्य! सेवा आदर्श वाक्य!
सेवा सुखद अभिवादन के बारे में है!

38
00:03:15,790 --> 00:03:17,820
स्वागत है, अरे बदमाश।

39
00:03:17,820 --> 00:03:19,680
कृपया कभी वापस न आएं.

40
00:03:19,680 --> 00:03:21,570
मैं बहुत माफी चाहता हुँ।

41
00:03:21,570 --> 00:03:23,320
दस हजार जामुन आ रहे हैं!

42
00:03:23,320 --> 00:03:25,220
तुम दयनीय लग रहे हो!

43
00:03:27,250 --> 00:03:31,800
ठीक है! मैंने एक स्वस्थ डंप लिया, और
मैं आज फिर से उत्कृष्ट स्थिति में हूँ!

44
00:03:31,800 --> 00:03:34,400
ओह? स्वागत है, अरे बदमाश।

45
00:03:34,400 --> 00:03:38,940
आदर्श वाक्य! आदर्श वाक्य! सेवा आदर्श वाक्य!
ग्राहक है...

46
00:03:38,940 --> 00:03:41,450
आह! हमारा ग्राहक!

47
00:03:41,450 --> 00:03:45,660
आप फिर से, संजी! तुम क्या हो
हमारे ग्राहक के साथ क्या कर रहे हैं?!

48
00:03:46,580 --> 00:03:49,300
सभी लोगों में से, वह एक नौसेना लेफ्टिनेंट है!

49
00:03:52,180 --> 00:03:53,840
यह क्या है, तुम खाना बनाते हो?!

50
00:03:53,840 --> 00:03:56,290
मेरा नाम इस तरह मत पुकारो
अगर मैं तुम्हारा दोस्त होता!

51
00:03:56,990 --> 00:04:00,850
एक घटिया रसोइये को कोई अधिकार नहीं है
मुझे "लानत कुक" कहने के लिए!

52
00:04:00,850 --> 00:04:03,060
रेस्तरां मौजूद नहीं हो सकते
ग्राहकों के बिना!

53
00:04:03,060 --> 00:04:07,100
हमारे बहुमूल्य ग्राहक को चोट पहुँचाना...
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?!

54
00:04:07,100 --> 00:04:08,600
ग्राहकों के साथ बड़ी बात क्या है?

55
00:04:09,250 --> 00:04:14,350
उन्होंने खाने में लापरवाही बरती.
ऊपर से उन्होंने रसोइयों का अपमान किया.

56
00:04:18,070 --> 00:04:20,780
इसलिए मैंने उसे सबक सिखाया.

57
00:04:22,780 --> 00:04:25,410
क्या है इस रेस्टोरेंट में...

58
00:04:25,410 --> 00:04:29,870
किसी भी रेस्तरां को इलाज नहीं करना चाहिए
इसके ग्राहक इसे पसंद करते हैं...

59
00:04:29,870 --> 00:04:35,830
मैं इसे बंद कर दूंगा... मैं बंद कर दूंगा
यह रेस्तरां! मैं इसे बंद कर दूँगा!!

60
00:04:35,830 --> 00:04:38,960
मैं सरकार से संपर्क करूंगा
तुरंत और...

61
00:04:39,870 --> 00:04:43,340
तो बेहतर होगा कि मैं तुम्हें यहीं समाप्त कर दूं...

62
00:04:44,880 --> 00:04:46,260
इसे बंद करो, सूस शेफ!

63
00:04:46,260 --> 00:04:48,430
तुम्हारे जैसा फंसा हुआ गधा

64
00:04:46,940 --> 00:04:50,040
तुम क्या कर रहे हो?!
यदि आप उसके पास जाते रहेंगे,

65
00:04:48,430 --> 00:04:50,040
जो अपनी ब्रिचों के लिए बहुत बड़ा है

66
00:04:50,040 --> 00:04:51,840
हम बड़ी मुसीबत में पड़ जायेंगे!
इसे रोको, सांजी!!

67
00:04:50,040 --> 00:04:51,800
बस मुझे परेशान करता है!!

68
00:04:51,840 --> 00:04:53,680
इसे रोक! आप बहुत आगे जा रहे हैं, सांजी!

69
00:04:55,190 --> 00:04:58,360
तो क्या आपको लगता है कि आप बहुत बड़े खिलाड़ी हैं?! हुह?!

70
00:05:05,690 --> 00:05:06,970
ओह, लड़के...

71
00:05:06,970 --> 00:05:08,190
क्या हुआ?

72
00:05:08,190 --> 00:05:09,850
अब क्या?

73
00:05:10,920 --> 00:05:12,960
लड़का... इसने मुझे चौंका दिया...

74
00:05:12,960 --> 00:05:15,120
हे मालिक! तुम यह क्या बकवास काम कर रहे हो?!

75
00:05:15,550 --> 00:05:19,710
ओह, धत्!! छत
मेरे रेस्तरां का...

76
00:05:19,710 --> 00:05:22,680
यह तुम्हारी गलती है, लड़के!!

77
00:05:22,680 --> 00:05:24,420
आपने इसे स्वयं तोड़ दिया!

78
00:05:24,420 --> 00:05:26,380
आप क्या कर रहे हैं, मालिक?!

79
00:05:26,380 --> 00:05:29,510
आप ऐसा बाद में कर सकते हैं!
कृपया रुकें, सांजी!!

80
00:05:30,210 --> 00:05:32,120
अरे, संजी!

81
00:05:33,470 --> 00:05:36,940
क्या आप उत्पात मचाने जा रहे हैं?
रेस्तरां फिर से, तुम बेवकूफ हो?!

82
00:05:36,940 --> 00:05:38,570
चुप रहो, तुम मूर्ख हो!

83
00:05:38,570 --> 00:05:41,300
आप क्या कहेंगे?! कौन करते हैं
तुम्हें लगता है कि तुम बात कर रहे हो?!

84
00:05:41,300 --> 00:05:44,900
क्या आप मेरा डालने का प्रयास कर रहे हैं?
रेस्तरां व्यवसाय से बाहर?!

85
00:05:44,900 --> 00:05:46,740
आप बव्वा!!

86
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
आप भी! पहले ही यहाँ से चले जाओ!

87
00:05:56,890 --> 00:06:02,680
इस रेस्तरां में क्या है?
यहां तक कि मालिक भी एक गैंगस्टर की तरह है...

88
00:06:02,680 --> 00:06:06,010
यह ऐसा है जैसे...मानो...
यह एक समुद्री डाकू जहाज था!

89
00:06:06,760 --> 00:06:08,930
तुम सुनो! ग्राहक राजा है!

90
00:06:09,690 --> 00:06:13,510
बस वो जो आपका खाते हैं
बहुत घटिया व्यंजन.

91
00:06:13,510 --> 00:06:17,270
पैटी, सैनजी! यदि आप चाहें तो
लड़ो, रसोई में करो!

92
00:06:18,470 --> 00:06:21,230
क्या ये बेवकूफ सचमुच खाना बनाते हैं?

93
00:06:21,230 --> 00:06:24,930
एल-लेफ्टिनेंट! लेफ्टिनेंट फुलबॉडी!

94
00:06:26,910 --> 00:06:28,780
डब्ल्यू-हमें परेशानी हो गई है!

95
00:06:29,450 --> 00:06:31,530
भगवान... क्या जंगली रेस्तरां है...

96
00:06:31,530 --> 00:06:35,160
समुद्री डाकू क्रेग का गुप्तचर भाग निकला!

97
00:06:35,160 --> 00:06:36,120
क्या?!

98
00:06:36,820 --> 00:06:41,830
हम सात लोगों के बाद आख़िरकार उसे पकड़ लिया गया
क्रेग पाइरेट्स पर बढ़त हासिल करने के लिए...

99
00:06:42,260 --> 00:06:47,020
नहीं हो सकता! जब हमने उसे पकड़ लिया तो तीन
कुछ दिन पहले, वह भूख से मरने के करीब था!

100
00:06:47,020 --> 00:06:49,170
और तब से हमने उसे बिल्कुल भी खाना नहीं खिलाया है!

101
00:06:49,660 --> 00:06:52,140
के-क्रेग समुद्री डाकू...

102
00:06:52,780 --> 00:06:56,470
वे वही हैं जिनके बारे में कहा जाता है
ईस्ट ब्लू में सबसे ताकतवर समुद्री डाकू...

103
00:06:57,890 --> 00:06:59,060
मैं बहुत...

104
00:07:11,950 --> 00:07:14,490
हमारे पास एक नया ग्राहक है.

105
00:07:14,490 --> 00:07:18,660
बेहतर होगा कि वह ऐसा व्यक्ति न बने जो ऐसा करेगा
मेरे स्थान पर उत्पात मचाओ।

106
00:07:19,180 --> 00:07:20,670
एक समुद्री डाकू, हुह?

107
00:07:33,840 --> 00:07:37,220
कुछ भी ठीक है. मेरे लिए खाना लाएं।

108
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
यह एक रेस्तरां है, है ना?

109
00:07:41,600 --> 00:07:44,010
स्वागत है, अरे बदमाश।

110
00:07:45,340 --> 00:07:49,610
मैं इसे केवल एक बार और कहूंगा,
तो अच्छा सुनो. मेरे लिए खाना लाएं।

111
00:07:49,610 --> 00:07:51,740
वह रसोइया मारा जाएगा...

112
00:07:51,740 --> 00:07:57,010
उम्म, सर, मुझे बहुत खेद है,
लेकिन क्या आपके पास इसके लिए पैसे हैं?

113
00:08:00,620 --> 00:08:01,960
क्या एक गोली से काम चल जाएगा?

114
00:08:01,960 --> 00:08:03,370
तो आपके पास पैसे नहीं हैं, है ना?

115
00:08:04,630 --> 00:08:05,580
क्या?!

116
00:08:05,580 --> 00:08:08,050
पैटी, वह गूंगा गधा!
उसने कुर्सी तोड़ दी...

117
00:08:08,050 --> 00:08:09,630
कैसी शक्ति!

118
00:08:11,420 --> 00:08:15,050
यदि आप भोजन के लिए भुगतान नहीं कर सकते,
आप ग्राहक नहीं हैं.

119
00:08:15,050 --> 00:08:16,960
अच्छा काम, कुक!

120
00:08:16,960 --> 00:08:19,770
उस समुद्री डाकू को मारो, पैटी-सान!

121
00:08:20,850 --> 00:08:25,020
ओह...तुम्हारा पेट बड़बड़ा रहा है, समुद्री डाकू।

122
00:08:25,020 --> 00:08:30,570
वह एक पाद था, मूर्ख
रकून कुत्ता. बस मेरे लिए खाना ले आओ.

123
00:08:30,570 --> 00:08:33,840
यदि आप ग्राहक नहीं हैं,
इसे पहले ही हरा दो!!

124
00:08:49,710 --> 00:08:52,220
मैं-मैं पहले ही बहुत कुछ खा चुका हूँ!

125
00:08:52,220 --> 00:08:54,620
मुझे कुछ नहीं चाहिए
इस रेस्तरां से क्या लेना-देना!

126
00:08:54,620 --> 00:08:57,630
मैं-मैं यहाँ कभी वापस नहीं आऊँगा!

127
00:09:02,890 --> 00:09:07,920
अब, मूर्ख ग्राहक,
कृपया अपना भोजन जारी रखें!

128
00:09:12,150 --> 00:09:13,990
कृपया कभी वापस न आएं.

129
00:09:18,270 --> 00:09:23,290
धिक्कार है! अगर मैं सामान्य स्थिति में होता
कहो, मैं नहीं होता...

130
00:09:23,730 --> 00:09:25,660
...किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा मज़ाक उड़ाया गया...

131
00:09:27,570 --> 00:09:29,630
अरे, क्या तुम्हें कभी भूख लगी है?

132
00:09:30,550 --> 00:09:34,300
चुप रहो! मुझे भूख नहीं है!

133
00:09:45,550 --> 00:09:46,310
इसे खाएं।

134
00:09:49,650 --> 00:09:51,980
चुप रहो! इसे हरायें!

135
00:09:52,470 --> 00:09:56,020
यहां तक कि जब मैं निराश और बाहर होता हूं,
मैं दूसरों से दान नहीं लूँगा।

136
00:09:56,020 --> 00:09:57,950
अब यह खाना ले जाओ!

137
00:10:00,230 --> 00:10:02,640
शिकायत करना बंद करो और इसे पहले ही खा लो!

138
00:10:02,640 --> 00:10:06,380
मेरे लिए, जो कोई भी है
भूखा ग्राहक है.

139
00:10:06,380 --> 00:10:09,080
क्षमा करें, लेकिन मैं ग्राहक नहीं हूं।

140
00:10:16,510 --> 00:10:18,990
समंदर कितना बड़ा और क्रूर है...

141
00:10:19,640 --> 00:10:24,810
खाना खोना कितना डरावना है
और समुद्र पर पानी...

142
00:10:24,810 --> 00:10:26,930
यह कितना कठिन है...

143
00:10:28,640 --> 00:10:32,070
मैं समझ सकता हूँ कि कितना भूखा है
व्यक्ति किसी से भी अधिक महसूस करता है।

144
00:10:33,740 --> 00:10:35,980
तुम चाहो तो अपनी शान के लिए मर सकते हो,

145
00:10:35,980 --> 00:10:39,950
परन्तु यदि तुम खाते हो और जीवित रहते हो, तो मत खाओ
क्या आपको लगता है कि आपके लिए कोई भविष्य है?

146
00:10:53,550 --> 00:10:54,810
क्षमा करें...

147
00:10:56,780 --> 00:11:01,050
क्षमा करें... धन्यवाद... मुझे लगा कि मैं मर जाऊंगा।

148
00:11:01,050 --> 00:11:03,070
मुझे लगा कि मेरा काम हो गया...

149
00:11:08,040 --> 00:11:10,230
स्वादिष्ट... स्वादिष्ट...

150
00:11:10,230 --> 00:11:13,980
मैंने इतना स्वादिष्ट खाना कभी नहीं खाया.

151
00:11:18,800 --> 00:11:20,070
यह बहुत स्वादिष्ट है, है ना?

152
00:11:22,030 --> 00:11:24,410
मुझे एक अच्छा रसोइया मिल गया!

153
00:11:25,130 --> 00:11:29,110
अरे आप, यह तो अच्छी बात है
कि उसने तुम्हें खाना दिया!

154
00:11:30,100 --> 00:11:31,670
आप लगभग मर गये!

155
00:11:31,670 --> 00:11:35,290
अरे तुम, खाना बनाओ! मेरे समूह में शामिल हों!

156
00:11:35,290 --> 00:11:36,420
हुंह?

157
00:11:36,950 --> 00:11:39,090
मेरे समुद्री डाकू जहाज पर रसोइया बनो!

158
00:11:39,630 --> 00:11:41,010
--हुंह?!
--हुंह?!

159
00:11:56,090 --> 00:11:58,020
क्या आप समुद्री डाकू हैं?

160
00:11:58,020 --> 00:11:59,310
हाँ!

161
00:11:59,310 --> 00:12:03,490
तुमने गोली क्यों मारी?
इस रेस्तरां में तोप का गोला?

162
00:12:03,850 --> 00:12:07,410
वह एक दुर्घटना थी!
एक आत्मरक्षा, भटका हुआ शॉट।

163
00:12:07,410 --> 00:12:08,920
अब क्या?

164
00:12:09,850 --> 00:12:13,290
किसी भी स्थिति में, कुछ भी न करें
इस रेस्टोरेंट के लिए बेवकूफ़।

165
00:12:14,110 --> 00:12:17,970
इस जगह का मालिक हुआ करता था
एक प्रसिद्ध समुद्री डाकू समूह में एक रसोइया।

166
00:12:17,970 --> 00:12:21,260
मैं देख रहा हूँ... तो पॉप्स एक समुद्री डाकू था...

167
00:12:22,640 --> 00:12:27,290
उस मूर्ख के लिए, यह
रेस्तरां उसके खजाने की तरह है...

168
00:12:28,150 --> 00:12:31,980
उसके ऊपर, वे रसोइये, कौन
उसकी प्रशंसा के कारण यहाँ आया था,

169
00:12:31,980 --> 00:12:35,190
सभी समुद्री डाकुओं की तरह गर्म दिमाग वाले हैं।

170
00:12:36,440 --> 00:12:41,420
खैर, वे वास्तव में इसके लिए बिल्कुल उपयुक्त हैं
इस जगह पर समुद्री डाकू आते-जाते रहते हैं।

171
00:12:41,420 --> 00:12:44,820
हाँ, यह रेस्तरां वास्तव में जंगली है।

172
00:12:45,170 --> 00:12:48,020
हाँ। यहां हर दिन ऐसा ही होता है.

173
00:12:48,020 --> 00:12:50,310
यहां तक कि ग्राहक भी हैं
जो देखने आते हैं

174
00:12:50,310 --> 00:12:52,620
रसोइयों के बीच लड़ाई
और इन दिनों समुद्री डाकू।

175
00:12:53,230 --> 00:12:58,480
उसके कारण, वेटर्स
सभी डर गये और भाग गये।

176
00:12:58,480 --> 00:13:03,050
आह, मैं देख रहा हूँ... यही कारण है कि पॉप
मुझसे कहा कि यहां एक साल तक काम करो...

177
00:13:03,860 --> 00:13:05,840
अरे, हमारे समूह में शामिल हों।

178
00:13:06,240 --> 00:13:11,810
मैंने मना कर दिया। इसका एक कारण है
मुझे इस रेस्टोरेंट में काम करना है.

179
00:13:11,810 --> 00:13:13,680
नहीं! मैंने मना कर दिया!

180
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
क-क्या मतलब है आपका?!

181
00:13:16,270 --> 00:13:19,190
मैं आपके इनकार को अस्वीकार करता हूँ!

182
00:13:19,190 --> 00:13:22,640
आप एक अच्छे कुक हैं,
तो आइए मिलकर समुद्री डाकू बनें।

183
00:13:23,620 --> 00:13:25,650
अरे, मैं जो कहता हूं उसे सुनो।

184
00:13:26,080 --> 00:13:27,240
तो वह कारण क्या है?

185
00:13:27,970 --> 00:13:29,200
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है.

186
00:13:29,200 --> 00:13:32,430
हुंह? आपने अभी मुझे बताया
आप जो कहते हैं उसे सुनने के लिए!

187
00:13:32,430 --> 00:13:36,520
मैं आपको बता रहा हूं
मैं जो कहूं उसे स्वीकार करना!

188
00:13:36,520 --> 00:13:39,500
मैं तुम्हें तीन भागों में काटने वाला हूँ
टुकड़े, तुम लानत पुआल टोपी!

189
00:13:39,500 --> 00:13:42,050
आप क्या कहेंगे?!
मैं तुम्हें पीटूंगा

190
00:13:42,050 --> 00:13:44,770
अगर आप मज़ाक उड़ाते हैं
पुआल टोपी, तुम जर्कवाड!

191
00:13:44,770 --> 00:13:46,920
बीच में रोकने के लिए क्षमा करें...

192
00:13:46,920 --> 00:13:47,760
--क्या?!
--क्या?!

193
00:13:47,760 --> 00:13:51,730
मैं क्रेग पाइरेट्स का घिन हूं।

194
00:13:52,370 --> 00:13:56,550
तुम भी एक समुद्री डाकू हो, है ना?
क्या आपका कोई लक्ष्य है?

195
00:13:56,550 --> 00:14:00,900
मैं वन पीस का लक्ष्य बना रहा हूं।
मैं ग्रैंड लाइन में प्रवेश करने जा रहा हूं।

196
00:14:05,110 --> 00:14:10,530
यह देखते हुए कि आप एक रसोइये की तलाश कर रहे हैं,
ऐसा लगता है कि आपके पास केवल कुछ ही सदस्य हैं।

197
00:14:10,530 --> 00:14:12,560
हाँ. वह पांचवें सदस्य हैं.

198
00:14:12,560 --> 00:14:14,540
तुम मुझे क्यों गिन रहे हो?!

199
00:14:14,540 --> 00:14:18,710
चूँकि आप ऐसे लगते हैं
एक अच्छा लड़का, मैं तुम्हें चेतावनी दूँगा।

200
00:14:18,710 --> 00:14:21,140
ग्रैंड लाइन एक है
जिस स्थान से आपको बचना चाहिए.

201
00:14:21,140 --> 00:14:24,550
तुम अभी भी जवान हो.
आपको जल्दबाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है.

202
00:14:24,550 --> 00:14:28,440
ग्रांड लाइन केवल एक छोटी सी है
संपूर्ण महासागर का भाग.

203
00:14:28,440 --> 00:14:32,050
यदि आप समुद्री डाकू बनना चाहते हैं,
वहाँ एक अंतहीन महासागर है.

204
00:14:32,870 --> 00:14:37,640
मैं देख रहा हूँ... आप कुछ जानते हैं
ग्रैंड लाइन के बारे में?

205
00:14:37,640 --> 00:14:42,190
नहीं... मैं कुछ नहीं जानता...
मुझे इसके बारे में कुछ भी समझ नहीं आ रहा...

206
00:14:42,670 --> 00:14:44,770
यही कारण है कि मुझे इससे डर लगता है...

207
00:14:45,740 --> 00:14:49,780
आप उस क्रेग के अधीनस्थ हैं,
और फिर भी आप बहुत कमज़ोर बातें करते हैं...

208
00:14:49,780 --> 00:14:51,560
हम्म? क्रेग कौन है?

209
00:15:00,290 --> 00:15:02,110
हॉर्स डी'ओवरे के लिए
तालिका तीन तैयार है!

210
00:15:02,110 --> 00:15:05,020
इसे आप ही ले लो.
हमारे पास कोई वेटर नहीं है.

211
00:15:07,090 --> 00:15:09,140
हालाँकि, क्या यह सचमुच ठीक है, पैटी?

212
00:15:09,140 --> 00:15:09,760
क्या ठीक है?

213
00:15:11,470 --> 00:15:14,560
मैंने सुना है कि आपने जिस आदमी को पीटा है
पहले रेस्तरां में

214
00:15:14,560 --> 00:15:17,610
क्रेग पाइरेट्स में से एक है।

215
00:15:17,610 --> 00:15:20,300
ओह हाँ, मैंने सुना।

216
00:15:20,300 --> 00:15:23,410
"डॉन क्रेग" सबसे मजबूत है
और सबसे दुष्ट समुद्री डाकू

217
00:15:23,410 --> 00:15:25,900
समुद्र के इस हिस्से में.

218
00:15:25,900 --> 00:15:27,300
यह सही है।

219
00:15:27,300 --> 00:15:28,310
हम्म?

220
00:15:30,890 --> 00:15:35,910
आख़िरकार, वह डॉन है
एक समुद्री डाकू बेड़ा जो नियंत्रित करता है

221
00:15:35,910 --> 00:15:39,170
50 समुद्री डाकू जहाजों के कप्तान।

222
00:15:42,040 --> 00:15:44,670
वह किसी राक्षस से कम नहीं है...

223
00:15:44,670 --> 00:15:46,880
तो, इसमें बड़ी बात क्या है?

224
00:15:47,630 --> 00:15:52,300
मैंने सुना है कि उसका असाधारण बल है
इसमें 5,000 से अधिक समुद्री डाकू शामिल हैं।

225
00:15:54,230 --> 00:15:56,520
उदाहरण के लिए, यदि वह लड़का पहले से है

226
00:15:56,520 --> 00:16:01,390
डॉन क्रेग को क्या बताया
उसके साथ यहीं हुआ,

227
00:16:01,750 --> 00:16:05,220
यह रेस्तरां होगा
संभवतः कुचल दिया जायेगा

228
00:16:05,220 --> 00:16:08,640
की एक बड़ी परेड की तरह
हाथी चींटियों को कुचल रहे हैं।

229
00:16:08,640 --> 00:16:10,360
अरे हां?

230
00:16:10,930 --> 00:16:16,180
तो फिर आप ऐसा कह रहे हैं
मुझे बस उसका इलाज करना चाहिए था?

231
00:16:16,180 --> 00:16:19,870
यह अन्य ग्राहकों के प्रति असभ्य है।

232
00:16:22,470 --> 00:16:25,750
इससे प्रतिष्ठा ख़राब हो जायेगी
प्रसिद्ध लड़ाकू रसोइयों में से

233
00:16:25,750 --> 00:16:28,670
सी रेस्तरां बाराती में!

234
00:16:29,250 --> 00:16:34,780
आपके पास कितने समुद्री डाकू हैं
क्या आपको लगता है कि हम हार गए हैं?

235
00:16:34,780 --> 00:16:37,260
यदि आप इतने डरे हुए हैं, तो छोड़ दें!

236
00:16:37,260 --> 00:16:40,150
आप क्या कहेंगे?!
अरे हाँ, सभी वेटर

237
00:16:40,150 --> 00:16:42,520
आपके उन शब्दों के कारण छोड़ दें!

238
00:16:42,520 --> 00:16:46,060
पैटी! यह आपकी गलती है
कि हम इतने व्यस्त हैं!

239
00:16:46,060 --> 00:16:51,400
हा! वे कमज़ोर थे
शुरू से ही बेकार!

240
00:16:51,890 --> 00:16:53,480
इसका लाभ उठाएं!

241
00:16:53,480 --> 00:16:54,660
कार्ने, उसे बाहर निकालो!

242
00:16:54,660 --> 00:16:56,910
पैटी, उसे मारो!

243
00:16:56,910 --> 00:17:00,650
अरे, तुम मूर्ख हो! पहले से ही काम पर लग जाओ!

244
00:17:00,650 --> 00:17:02,620
हाँ मालिक!

245
00:17:04,340 --> 00:17:05,540
इतनी देर, फिर...

246
00:17:05,540 --> 00:17:08,500
लेकिन मैं अभी भी ग्रैंड लाइन पर जा रहा हूं।

247
00:17:08,500 --> 00:17:11,450
हाँ। तुम्हें जो अच्छा लगे वही करो.

248
00:17:11,450 --> 00:17:14,800
मैं तुम्हारे लिए अजनबी हूँ. मैं नहीं
आपको रोकने की कोशिश करने का अधिकार है।

249
00:17:15,220 --> 00:17:18,050
मैं बस आपको सावधान करना चाहता था.

250
00:17:18,510 --> 00:17:21,890
और संजी-सान, आपका बहुत बहुत धन्यवाद!

251
00:17:22,530 --> 00:17:27,190
मैं अपने जीवन का ऋणी हूँ। खाना आप
मुझे दिया सबसे स्वादिष्ट था.

252
00:17:27,190 --> 00:17:29,190
अगर मैं इसके लिए वापस आऊं तो क्या यह ठीक है?

253
00:17:29,690 --> 00:17:31,110
किसी भी समय!

254
00:17:31,110 --> 00:17:33,940
अरे, तुम, काम का लड़का!

255
00:17:34,430 --> 00:17:35,340
चबूतरे!

256
00:17:35,340 --> 00:17:36,940
वहां आप हैं!

257
00:17:41,830 --> 00:17:43,370
जाओ, घिन।

258
00:17:44,120 --> 00:17:46,140
आह, क्षमा करें.

259
00:17:46,140 --> 00:17:49,750
आप पर चिल्लाया जाएगा,
क्योंकि तुमने मुझे मुफ़्त में खाना खिलाया, है ना?

260
00:17:50,350 --> 00:17:51,750
अच्छा...

261
00:18:01,940 --> 00:18:04,560
...कोई सबूत नहीं है, इसलिए कोई नहीं है
मुझ पर चिल्लाए जाने का कारण.

262
00:18:13,850 --> 00:18:16,190
फिर कभी पकड़े मत जाना, घिन!

263
00:18:16,740 --> 00:18:19,510
धन्यवाद, संजी-सान!

264
00:18:19,510 --> 00:18:21,980
मैं आपकी दयालुता कभी नहीं भूलूंगा!

265
00:18:24,390 --> 00:18:28,410
संजी! घर का काम करने वाला लड़का! पहले से ही काम पर लग जाओ!

266
00:18:31,760 --> 00:18:34,120
अरे, टेबल तीन तैयार है!

267
00:18:37,730 --> 00:18:39,030
मैं लफ़ी हूँ!

268
00:18:39,030 --> 00:18:42,430
अब से मैं घर का काम करने वाला लड़का बनूंगा।
आप सब से मिलकर अच्छा लगा!

269
00:18:57,100 --> 00:18:59,450
मिठाई के लिए नहीं है
तालिका छह अभी तक तैयार है?!

270
00:19:00,450 --> 00:19:02,940
अरे, उस आदेश के लिए कौन ज़िम्मेदार है?!

271
00:19:02,940 --> 00:19:04,550
क्या वह तुम नहीं हो?!

272
00:19:04,550 --> 00:19:06,890
मैं अभी बहुत व्यस्त हूँ!

273
00:19:06,890 --> 00:19:08,370
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप दूरी बनाए रखते हैं!

274
00:19:08,370 --> 00:19:10,460
आप क्या कहेंगे?! लड़ना चाहते है?!

275
00:19:12,840 --> 00:19:17,170
यदि आपके पास करने के लिए कुछ नहीं है, तो धो लें
बर्तन या कुछ और, घर का काम करने वाला लड़का!

276
00:19:17,610 --> 00:19:19,490
संजी कहाँ है?

277
00:19:19,490 --> 00:19:21,380
वह एक ग्राहक को मार रहा है
भोजन कक्ष में.

278
00:19:21,380 --> 00:19:22,770
दोबारा?!

279
00:19:22,770 --> 00:19:27,850
मैं पहले से ही उससे नाराज हूं
शुरुआत करने के लिए सूस शेफ बनें!

280
00:19:27,850 --> 00:19:32,310
चूँकि वह ऐसा है इसलिए उसकी मदद नहीं की जा सकती
यहां सबसे लंबे समय तक काम किया.

281
00:19:33,050 --> 00:19:35,100
क्या आप जानते हैं कि वह यहां क्यों रहता है?

282
00:19:35,100 --> 00:19:38,280
जब उसकी मालिक से नहीं बनती?

283
00:19:38,280 --> 00:19:41,090
उनका लक्ष्य अगला प्रमुख शेफ बनने का है।

284
00:19:41,090 --> 00:19:42,950
यदि आप उसे देखें तो आप बता सकते हैं।

285
00:19:45,200 --> 00:19:47,310
--हुंह?
--हुंह?

286
00:19:49,080 --> 00:19:50,950
अरे, घर का काम करने वाला लड़का!

287
00:19:50,950 --> 00:19:54,390
कितने व्यंजन हैं
तुम अब तक टूटे हो?!

288
00:19:54,390 --> 00:19:56,850
मुझे माफ करें। मैं गिनना भूल गया.

289
00:19:57,420 --> 00:20:00,720
मेरा ये मतलब नहीं था!
उन्हें तोड़ने के लिए क्षमा करें!

290
00:20:01,240 --> 00:20:03,970
धोने के बारे में भूल जाओ
व्यंजन. उस क्षेत्र को साफ़ करें!

291
00:20:03,970 --> 00:20:05,220
ठीक है, इसे मुझ पर छोड़ दो!

292
00:20:07,320 --> 00:20:09,180
भोजन मत करो!

293
00:20:09,670 --> 00:20:12,250
वह एक मुख्य व्यंजन है!!

294
00:20:13,060 --> 00:20:14,270
ओह, इसके बारे में चिंता मत करो!

295
00:20:14,270 --> 00:20:16,360
आउच!!

296
00:20:18,230 --> 00:20:19,350
ओउ, ओउ, ओउ, ओउ...

297
00:20:19,350 --> 00:20:21,740
क्या आप बाहर निकलेंगे?
पहले से ही रसोई का?!

298
00:20:22,350 --> 00:20:25,290
आप ऑर्डर लेने जाइये, ठीक है?

299
00:20:25,290 --> 00:20:29,210
जाकर पूछें कि ग्राहक क्या चाहते हैं
खाने के लिए! आप यह कर सकते हैं, है ना?!

300
00:20:29,210 --> 00:20:30,020
हाँ...

301
00:20:30,660 --> 00:20:34,920
काम निश्चित रूप से थका देने वाले होते हैं। यह होना ही चाहिए
कोबी के लिए भी बहुत काम किया गया।

302
00:20:34,920 --> 00:20:36,540
अरे, घर का काम करने वाला लड़का!

303
00:20:36,540 --> 00:20:38,460
उह! आप लोग...

304
00:20:38,460 --> 00:20:41,330
मैंने सुना है तुम्हें यहां एक साल तक काम करना होगा!

305
00:20:41,330 --> 00:20:43,420
अगर हम दोबारा बनाएं तो क्या यह ठीक है?
जहाज़ के लिए हमारा झंडा?

306
00:20:43,420 --> 00:20:48,140
आह... तुम खा रहे हो
मेरे बिना स्वादिष्ट खाना?!

307
00:20:48,140 --> 00:20:50,240
आप कैसे कर सकते हैं?!

308
00:20:50,240 --> 00:20:53,310
यही हमारा व्यवसाय है, ठीक है दोस्तों?

309
00:20:54,810 --> 00:20:55,310
यह लो!

310
00:20:56,880 --> 00:20:57,770
Y-हाँ...

311
00:20:59,170 --> 00:21:02,320
ख़ैर, ये सच है
यहाँ का खाना अच्छा है.

312
00:21:04,440 --> 00:21:08,270
मुझे आपके लिए बुरा लग रहा है, लेकिन...

313
00:21:08,910 --> 00:21:11,870
...इसे स्वयं पियें!

314
00:21:13,430 --> 00:21:18,250
--मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आपने ऐसा किया!
--मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आपने ऐसा किया!

315
00:21:18,250 --> 00:21:20,550
मेरे पेट में दर्द होता है! वह बुरा था!

316
00:21:27,810 --> 00:21:32,890
कितना शोर... क्या वे उसके दोस्त हो सकते हैं?

317
00:21:38,850 --> 00:21:40,190
यह अपने आप करो।

318
00:21:41,100 --> 00:21:42,790
ओह, प्रिय सागर!

319
00:21:42,790 --> 00:21:45,070
आज की मुलाकात के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं!

320
00:21:45,070 --> 00:21:46,070
क्या?!

321
00:21:46,070 --> 00:21:51,780
ओह प्रिय, मैं यह कष्ट सहन नहीं कर सकता।
आगे बढ़ो और मुझ पर हंसो.

322
00:21:52,390 --> 00:21:58,540
मैं अब नीच बनने के लिए तैयार हूं
अगर मैं तुम्हारे साथ हूँ तो समुद्री डाकू या शैतान!

323
00:22:00,500 --> 00:22:06,090
हालाँकि, यह कितना दुखद है! वहाँ है
हमारे बीच बहुत बड़ी बाधा है!

324
00:22:06,530 --> 00:22:11,000
वह बाधा मैं ही हूं, ठीक है सांजी?

325
00:22:11,000 --> 00:22:12,460
धिक्कार है मूर्ख!

326
00:22:12,460 --> 00:22:17,430
यह एक अच्छा अवसर है. क्यों नहीं?
तुम उनके साथ समुद्री डाकू बन जाओगे?

327
00:22:17,890 --> 00:22:21,190
अब आपकी जरूरत नहीं है
इस रेस्तरां में!

328
00:22:36,760 --> 00:22:38,170
मैं देखता हूं...

329
00:22:38,710 --> 00:22:41,980
उस रसोइये ने आपकी जान बचाई,

330
00:22:41,980 --> 00:22:44,000
और आप यहां वापस आने में सक्षम थे...

331
00:22:44,760 --> 00:22:47,440
क्या आप यही कह रहे हैं, घिन?

332
00:22:47,970 --> 00:22:51,430
Y-हाँ... B-लेकिन...

333
00:22:51,890 --> 00:22:55,600
मैंने कभी मुख्य की कल्पना नहीं की थी
इस हालत में था जहाज...

334
00:22:55,600 --> 00:22:57,100
डॉन क्रेग!

335
00:22:57,100 --> 00:22:58,560
क्या?

336
00:23:01,140 --> 00:23:05,000
मैं तुम्हें वहां ले चलूंगा...
सी रेस्तरां बाराती के लिए...

337
00:23:10,110 --> 00:23:24,330
जब मैं छोटा था, मेरे पास था
खज़ाने के नक्शे का एक दृश्य

338
00:23:24,330 --> 00:23:31,070
और मैं हमेशा खोजता रहा
उस चमत्कारी जगह के लिए

339
00:23:31,070 --> 00:23:38,410
इससे पहले कि कोई और ऐसा कर सके
मुझे इससे मारो

340
00:23:40,770 --> 00:23:52,590
अगर दुनिया बदलने वाली है

341
00:23:52,590 --> 00:24:06,720
इससे पहले कि मैं अपना सपना पूरा कर सकूं

342
00:24:06,720 --> 00:24:13,770
फिर मुझे समय पर ले चलो
जब मैं कुछ नहीं जानता था

343
00:24:13,770 --> 00:24:20,100
ताकि मेरी यादें धुंधली न हों

344
00:24:25,150 --> 00:24:26,900
ग्राहक राजा है.

345
00:24:26,900 --> 00:24:29,230
यह सही है! मुस्कान नं
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि ग्राहक कौन है!

346
00:24:29,230 --> 00:24:31,280
अरे, एक बड़ी मछली यहाँ है!

347
00:24:31,280 --> 00:24:33,360
--यही...
--क्रेग समुद्री डाकू!

348
00:24:33,360 --> 00:24:35,260
वह एक बड़ा समुद्री डाकू समूह है
5,000 समुद्री डाकुओं की सेना के साथ!

349
00:24:35,260 --> 00:24:37,910
5,000? मुझे आश्चर्य है कि क्या हम
पर्याप्त कुर्सियाँ हैं...

350
00:24:37,910 --> 00:24:41,900
बेवकूफ! वे इसी पर हमला करने आये थे
जगह! रेस्तरां बंद करो!

351
00:24:41,900 --> 00:24:43,330
वन पीस के अगले एपिसोड में!

352
00:24:43,330 --> 00:24:46,540
"सबसे मजबूत समुद्री डाकू बेड़ा!
कमोडोर डॉन क्रेग"

353
00:24:46,990 --> 00:24:50,050
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!